Дипломная работа на тему: Военный жаргон в английском языке

Введение

Военный жаргон в английском языке: лингвистическая и переводоведческая характеристика

ОГЛАВЛЕНИЕ

Оглавление

Глава I. Теоретическое аспект изучения понятия "жаргон" в современном английском языке 1

1.1. Проблема разграничения терминов "жаргон", "сленг" и "арго" 2

1.2. Понятие "жаргон" и его отличительные признаки 3

1.3. Понятие английского военного жаргона, его специфические особенности и способы образования 4

Выводы по первой главе

Глава 2 Языковые особенности военного жаргона 4

бление английского военного жаргона 5

2.2. Зооморфизмы в военном жаргоне

Заключение 6

ВВЕДЕНИЕ

Одной и важных проблем в лингвистических трудах является проблема взаимодействия языка и общества, которая не может быть разрешена, без изучения специфики функционирования словарного состава языка в различных слоях общества и профессиональных сферах. Замкнутые и закрытые разновидности разговорной речи предполагают наличие социальных и профессиональных жаргонов. Если рассматривать жаргон, как одну из наиболее ярких и динамических форм языка, то можно совершенно по-новому интерпретировать многие явления языка, которые в первую очередь связаны с его историческими, социальными и функциональными аспектами. Военный жаргон как открытый и подвижный пласт лексики отражает разнообразную деятельность военнослужащих. Но при этом, его исследованию и изучению уделяется не так много внимания, как другим разновидностям сниженной лексики. Одной из причин может быть секретность и закрытость военной службы.

Актуальность данной работы, заключается в том, что необходимость изучения английского военного жаргона обусловлено спецификой и сложностью его многофункциональности, что позволяет выявить его внутриуниверсальные и национально-культурные особенности, а также недостаточной изученностью лексических единиц в рамках военных подразделений.

Объектом исследования являются лексические единицы английского военного жаргона.

Оглавление

- Теоретическое аспект изучения понятия жаргон в современном английском языке 1.1. Проблема разграничения терминов жаргон, сленг и арго

- Понятие жаргон и его отличительные признаки

- Понятие английского военного жаргона, его специфические особенности и способы образования Выводы по первой главе

- Языковые особенности военного жаргона 2.1.Употребление английского военного жаргона

- Зооморфизмы в военном жаргоне

- Лексико-семантические группы военного жаргона Выводы по второй главе

- Заключение

- Список использованной литературы

Заключение

Говоря о военном жаргоне, проанализировав ряды примеров использования становления жаргона в разные периоды, особенностей, можно сделать вывод, что данные лексические единицы используются для наименования единиц военной техники, званий, локаций, вооружения. Военнослужащие часто употребляют военный жаргон, потому что не видят образности в лексике литературного языка, не ощущают потребности в его использовании.

В результате проведенного исследования теоретических основ выбранной темы был сделан ряд выводов.

1. В последние время у лингвистов вызывает большой интерес изучение различных ненормативных или несоответствующих привычным языковым стандартам форм речи. Наиболее важную роль в широком диапазоне различных форм разговорного общения играют те виды разговорной речи, которые условно можно разделить на закрытые, замкнутые, а также которые характеризуются узостью социальной сферы. К ним можно отнести такие понятия, как жаргон, сленг и арго. Неустойчивость в разграничении данных терминов, может говорить о том, что системы подъязыка не совсем полно изучены. Согласно как зарубежным, так и отечественным ученым, "арго" это речь социального или профессионально обособленных групп и сообществ, арго это некий "тайный язык", язык разных социальных классов: это может быть как язык воров, нищих, или бродяг, так и слова арго могут использовать менеджеры с высшим образованием. Далее состоит проблема в разграничение терминов "сленг" и "жаргон". Термин "сленг" ниже нормы языка, но понятен носителям языка, а жаргон используется определенной группой людей, объединенными общими интересами, профессией и социальным статусом. Сленг стремится к употреблению в языке, вообще, характеризует референта, в то время как жаргон указывает на него. Жаргон употребляется той или иной социальной группой с целью обособления от остальной части языкового сообщества.

2. Военный жаргон считается разновидностью профессиональной лексики, которая в свою очередь включает слова и выражения самых различных профессий и видов деятельности, которые отличаются от простых профессионализмов своей специфичностью. Военная служба обладает определенной степенью секретности, которая и является одной из причин для развития особого языка. Военный жаргон является частью военной лексики, которая включает в себя слова, словосочетания и понятия, связанные с вооруженными силами, также сюда входят не только научно-технические термины, но и слова и выражения, которые употребляются в бытовой среде военнослужащих.

3. Исследователи считают, что термин "жаргон" обладает большей степенью распространенности и семантической емкостью. Истории возникновения военного жаргона способствует ряд факторов: языковой и внеречевой. Например, формированию и развитию жаргона способствовала военная служба и военное время. В период войны происходит взаимодействие с другими странами, и в результате влияния языка этих стран, или слияние с новыми языками, приводят к появлению новых жаргонизмов.

4. Появление военного жаргона вызвано, прежде всего, развитием вооружения и необходимостью упростить общение между военнослужащими. Стоит выделить такие периоды развития английского военного сленга, как Первая и Вторая мировая война, Корейская Война, Война во Вьетнаме.

Во второй главе нами было установлено, что выбор приема перевода зависит от структуры жаргона. Наиболее распространенными приемами перевода являются калькирование.

Также выяснено, что в военном жаргоне преобладает большое количество зоонимических метафор, которые являются одним из самых сильных экспрессивных языковых средств.

Стоит отметить, что военный жаргон, как языковой пласт, не имеет четко выраженных границ и постоянно пополняется, что связано с изменениями в военной среде и широким кругом лиц, входящих в ее состав. Проанализировав становление военного жаргона, можно прийти к выводу, что военный жаргон особенно значительно обогатился в военный период, в связи с развитием вооружения и вовлечением большего количества населения в военную сферу.

Список литературы

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык / И.В. Арнольд - Москва: Наука, 2002. - 384 с.

2. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). - 1990. - 719 с. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://bse.sci-lib.com (дата обращения: 07.06.2021).

3. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика: учеб. пособие. - М.: Просвещение, 1987 - 160 с.

4. Белова И.В., Павлова Ю.Е. Лексико-семантические особенности военного сленга в американском варианте английского языка // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. Лингвистика. 2008. № 1 (101). С. 33-38.

5. Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. Краткий словарь лингвистических терминов. - М.: Русский язык, 2003. - 212 с.

6. Гальперин И.Р. О термине "сленг" // Вопросы языкознания. - 2001 - №1 - С. 17-21.

7. Грачев М.А., Гуров А.И. Словарь молодежных сленгов. - Горький, 1989. - 22с.

8. Захарчук О.А. Универсальные характеристики и национально-культурная специфика военного жаргона: дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007.

9. Коровушкин В.П. Словарь русского военного жаргона. - Екатеринбург: Уральский университет, 2000. - 372 с.

10. Коровушкин В.П. Введение в изучение англоязычного военного жаргона: учеб. пособие. Ч. 1: Теоретические основы и проблематика социолектического описания. Череповец: ЧВВИУРЭ, 1989.

11. Коровушкин В.П. Введение в изучение англоязычного военного жаргона: учеб. пособие. Ч. 2: Общепросторечные характеристики военных жаргонизмов (опыт социолектического описания). Череповец: ЧВВИУРЭ, 1989. 5

12. Кудрявцев. А.Ю., Куропаткин Г.Д. ABC оf dirty English. - 2001. - 384 с.

13. Лазаревич С.В. Лексика и фразеология русского военного жаргона (семантико-словообразовательный анализ): дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 2000.

14. Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления. - Новосибирск: Наука, 1991. - С. 157.

15. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: МГУ, 1998. - 260 с.

16. Соловьева Т.А. К проблеме сленга // Ученые записки Ивановского Государственного педагогического института. - Иваново, 1961. - С.109.

17. Судзиловский, Г.А. Англо-русский военный словарь [Текст] : Г.А. Судзиловский. - М.: Воениздат, 1968. - 1008 с.

18. Судзиловский, Г.А. Сленг - что это такое? Англо-русский словарь военного сленга [Текст]: Г.А. Судзиловский. - М.: Воениздат, 1973. - 182 с.

19. Таубе, А.М. Военный англо-русский словарь [Текст]: А.М. Таубе. - М.: Воениздат, 1949. - 676 с.

20. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга основного компонента английского просторечия. - изд-во Либроком, 2009. - 104с.

21. Concise dictionary оf slang and unconventional English (CDS). - 2007. - 744 р.

22. Flexner S.В., Wentworth Н. Dictionary оf American Slang (DAS). - N.Y., 1975. - Р. 23.

23. Gutzman Р.С. Dictionary оf Military, defense contractor and troop slang acronyms. - Oxford, 1990. - 640 р.

24. The online slang dictionary (American, English and Urban slang). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://onlineslangdictionary.com/ (дата обращения: 07.06.2021).

25. Vietnam Veteran's Terminology and Slang - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.vietvet.org/glossary.htm (дата обращения: 07.06.2021).